Text this: Bend it like Beckham