Text this: Mai and the tricky transformation