Text this: Theo swims with a mermaid : a tale of consonant sounds