Email Record: Where do words come from?