Email Record: Words to make a friend : a story in Japanese and English