Text this: The invisible mix-up