Email Record: Dragon! : a story told in two languages