Text this: Helgoland : making sense of the quantum revolution