Email Record: The French art of not trying too hard