Text this: The ghost and the haunted portrait