Email Record: Christmas cheer for the Grouchy Ladybug