Email Record: Foul play on words