Email Record: Between worlds